日本語と英語の書き込みを同じblogで管理できるよう、多言語プラグインGengoをインストールしようとしたが、

• WordPress 2.1.xにしか対応してない
• 2.2系に対応させる作業が途中のまま作者が5月から音信不通
• むしろ既に2.3が出てる
• それどころか来年頭にはもう2.4

と悪条件が積み重なりまくっており、作業が難航。

結局、WordPress 2.2.3 + Gengo 0.9.1-alpha4（そのままではダッシュボードでエラーが出るので、admin_menu()とgengo_list_languagesに修正を加えたもの）という組み合わせに落ち着いた。データベース変えたりPermalinkの構造も変えたりしたので丸一日かかった。日本語の日付の形式が「12月 9th, 2007」とか訳わからん事になってたりと細かいバグが残ってるけど、とりあえず書ける所まではまあ出来た。

どうもテーマ（見た目の定義ファイル。いわゆるskin）のローカライズや国際化はこれまた別扱いになってるみたいで、元々独自テーマにしたい事もあって二度手間になりそうだから、ひとまずこのデフォルトテーマ使ってる限りはそのままでいいか…